16.9.12

RETROSPEKTIVE | RETROSPECTIVE

Photo by MATIMUK

Dreizehn aus vierzehn, die (Urlaubs)Tage im Rückblick

Gesehen: den Horizont. | Seen: the horizon.
Gehört: Tag und Nacht das Meer rauschen. | Heard: the ocean, day and night.
Gelesen: >Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand< von Jonas Jonasson. | Read: >The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared< by Jonas Jonasson.
Getan: Architektur bestaunt, gut gegessen, gesurft und ausgeruht. | Done: watched beautiful architecture, ate very well, was surfing and relaxing.
Gegessen: süsse Dinge mit lustigen Namen: himmlische Teigtäschchen (pastéis de Tentugal), Himmelsspeck (toucinho do céu), Engelsbäckchen (papos de anjo) und Nonnenbäuche (barriga de freira). | Ate: fine sweet things with charming names.
Getrunken: viel guten Kaffee, frisch gepresste Säfte und kaltes Wasser. | Drank: good coffee, freshly pressed juices and cold water.
Gefreut: über soviel Gastfreundschaft. | Excited: about so much hospitality.
Geärgert: dass ich vergessen habe meine Aufenthaltsgenehmigung zu verlängern und nun ein saftiges Bussgeld bezahlen muss. | Angered: I forgot to renew my residence authorisation, now I have to pay a big fine.
Gelacht: es wurde über vieles gelächelt. | Laugthed: about much little things.
Geplant: nichts..nur in den Tag hinein gelebt und genossen. | Planned: Nothing..just lived the day and enjoyed the time.
Gewünscht: noch ein bisschen mehr Sommerreise. | Wished: a bit more summer trip.
Gekauft:  frisch gefangenen Fisch. | Bought: fresh catched fishes.
Geklickt: die Wellen. | Clicked: surf forecast.
ti.

Kommentare:

  1. li ti: so schön. und ich hoffe, die 12 trösten über die 13 hinweg. himmelsspeck und nonnenbauch!

    AntwortenLöschen
  2. ja..ich wusste du liest es heraus..diese himmlischen worte habe ich dir mitgebracht.. : )

    AntwortenLöschen
  3. Wunderbarer Rückblick, der mir traumhafte Bilder vor die Augen zaubert! Hach... lieb Grüße

    AntwortenLöschen
  4. ach ist das schön!
    gelesenes wird von mir gerade gelesen. traum.

    AntwortenLöschen
  5. gelesenes war auch meine urlaubslektüre in diesem jahr. feines buch. und sich beim lächeln ertappen, schön! das tat ich ich auch bei diesem rückblick!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. ja..eine feine ferienlektüre..und das andere nenn ich ein schönes kompliment..danke.. :)

      Löschen

Merci.